La Chair des mots

BILLE

Poésie

Je suis si lasse de la guerre,
j´ai tant envie des travaux de naguère,
d´une longue robe de mariée
pour habiller mon appétit grossier.

Graeme Allwright, Jeanne d'Arc

Étymologie

Bille < lat. vulg. bilia = la bille, le tronc d’arbre < bas lat. billa ou billus = la branche, le tronc d’arbre < gaulois biljon = le tronc d’arbre, le tronçon de bois découpé dans une grume ou une branche

Domaines

Le corps : déshabillé, déshabiller, habillage, habillement, habiller, rhabillage, rhabiller, rhabilleur
Le travail manuel : billard, billot, habilleur

Commentaire

Le billard est d’abord une grosse pièce de bois pour transporter de lourdes charges à deux, puis un bâton arqué utilisé par les paysans pour diriger les bêtes de somme, puis un bâton pour pousser des billes (mais ce mot « bille » appartient à la famille de boule ! ) au jeu de billard, puis la table de ce jeu. Quant au vb habiller, il signifie d’abord préparer une bille de bois. L’influence de « habit » (de la famille de avoir ) et la polysémie du mot « tronc » (partie de l'arbre et du corps humain) fait évoluer le vb vers le sens de « vêtir ».

Complément

Au sens de «petite boule», la bille vient du francique bikil. La bulle, le bulletin, le billet, la billetterie, le billettiste appartiennent à la famille de boule.

Masquer les abréviations

Afficher les abréviations

Abréviations et conventions concernant la langue :

abr. abréviation
adj. adjectif
adv. adverbe
a. fr. ancien français
c.-à-d. c’est-à-dire
cf. confer
ex. exemple
fam. familier
fém. féminin
hyb. hybride
id. idem, pareillement
loc. locution
masc. masculin
neut. neutre
part. participe
p.-ê. peut-être
plur. pluriel
pop. populaire
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom
rac. racine
sing. singulier
subst. substantif
suff. suffixe
vb verbe


Abréviations et conventions concernant le latin :

bas lat. bas latin (à partir du IIIe siècle de notre ère)
lat. latin classique
lat. ecclés. latin ecclésiastique (langue des auteurs chrétiens à partir de la fin de l’Empire)
lat. imp. latin impérial (à partir de la fin du 1er siècle de notre ère)
lat. méd. latin médiéval (à partir du VIIe siècle de notre ère, langue écrite)
lat. pop. latin populaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
lat. vulg. latin vulgaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
grom gallo-roman = latin parlé au Moyen Âge
lat. bot. latin des botanistes


Abréviations et conventions concernant les autres langues :

alld. mot directement emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
als. mot directement emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
angl. mot directement emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
ara. mot directement emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
bre. mot directement emprunté au breton, mais d’origine latine
celt. mot directement emprunté au celtique, mais d’origine latine
esp. mot directement emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
germ. mot directement emprunté au germanique, mais d’origine latine
it. mot directement emprunté à l’italien, mais d’origine latine
occ. mot directement emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
piém. mot directement emprunté au piémontais, mais d’origine latine
port. mot directement emprunté au portugais, mais d’origine latine
prov. mot directement emprunté au provençal, mais d’origine latine

< alld. mot emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
< als. mot emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
< angl. mot emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
< ara. mot emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
< bre. mot emprunté au breton, mais d’origine latine
< celt. mot emprunté au celtique, mais d’origine latine
< esp. mot emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
< germ. mot emprunté au germanique, mais d’origine latine
< it. mot emprunté à l’italien, mais d’origine latine
< occ. mot emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
< piém. mot emprunté au piémontais, mais d’origine latine
< port. mot emprunté au portugais, mais d’origine latine
< prov. mot emprunté au provençal, mais d’origine latine
i.-e. indo-européen
arg. argot
arc. archaïque