PIN

Poésie

Le pinard, je m’excuse,
Venait de Neuilly, pas d’ailleurs.

Michel Bühler, Le Bistro du kabyle

Étymologie

Pin < lat. pinus = le pin, la rame, le bateau. Un lien est possible mais pas totalement assuré entre la racine de pin et celle de pépie, à partir d’une racine i.-e. *py-t- qui désigne la résine

Domaines

La faune et la flore : pignada, pignade, pigne, pinacée, pinastre, pinède, pineraie, pinicole, pinière, pinifère, pinot, pitchpin (< ang.)
Le corps : pinard, pinardier, pinéal, pineau
L’habitat : pignon
Le travail manuel : péniche (< ang.), pinasse

Commentaire

Cet arbre méditerranéen est bien représenté dans les langues i.-e. Seuls quelques termes échappent à la lecture en dénotation. La pignada (ou pignade) est une pinède (ou pineraie ou pinière). La pigne est une pomme de pin. Le pignon, ici, est un pin (le pin parasol) à graine comestible, puis la graine de ce pin. La plupart des conifères sont des pinacées. En anatomie, l’adj. pinéal renvoie à l’épiphyse.
Pinastre est l’autre nom du pin maritime. Le mot pinasse désigne parfois l’épicéa, parfois le pin sylvestre, le plus souvent une embarcation à fond plat, utilisée pour la pêche sur le littoral de la Gironde. Ce terme pinasse est à l’origine de la formation du mot péniche, d’abord canot d’un navire, puis bateau de transport fluvial de marchandise. La péniche était à l’origine construite en bois de pin.
Pour finir, le pinot est un cépage (bourguignon en particulier) qui doit son nom au fait que les grappes de raisin ont la forme d’une pomme de pin. De là dérivent le pineau (vin liquoreux charentais), et le pinard, un peu moins liquoreux. Le mot pitchpin, enfin, est emprunté à l’ang. « pitch-pine » (où « pitch » signifie « la poix », « la résine », et « pine » le pin, le sapin).

Complément

Au sens mécanique, le mot pignon appartient à la famille de peigner.
Au sens architectural, le mot pignon appartient à la famille de pétition.