FEINDRE

Poésie

J’écris dans ce pays que le sang défigure
Qui n’est plus qu’un morceau de douleurs et de plaies

Louis Aragon, Le Musée Grévin, J’écris dans un pays dévasté par la peste

Étymologie

Feindre < lat. fingere = façonner, pétrir, modeler, imaginer, inventer, inventer faussement, feindre < rac. i.-e. *dey-gh- (fig- en lat.) qui signifie modeler, donner une forme particulière à la pâte.

Domaines

Les groupes humains : lady (ang.)
Le corps : défigurer, figure
Le travail manuel : figurine (< it.), figuriste
Les arts : figurant, figuratif, figuration, figurer, non-figuratif, non-figuration, préfiguration, préfigurer, science-fiction, transfiguration, transfigurer
Les sentiments : faignant, feignant, feinte, feinter, feinteur, feintise
La communication : effigie, figuré, figurément
La spatialité : figurer
La spiritualité : transfiguration
Le travail intellectuel : configuration, configurer, fictif, fiction, fictionnel, fictivement, figure

Commentaire

Du sens de « donner une forme à la pâte qu’on modèle » (sous-famille de figurer), on passe à celui d’« inventer » (fictif, figuré, fiction), puis à celui de « fausseté », par opposition au réel (feinte, feignant). À propos de ce terme feignant, voir aussi l’entrée genre. Le terme ang. lady renvoie au vieil ang. « lafuedi » et donc au premier sens de feindre : la lady est celle qui pétrit le pain.

Complément

Celui qui feint (de travailler) est un feignant (écrit aussi parfois faignant). Le fainéant, quant à lui, est celui qui ne fait rien (voir les entrées faire et gens). La confusion s’est très vite installée puisque celui qui ne fait rien feint souvent de travailler.