La Chair des mots

PÉCORE

Poésie

J’allais sous le ciel, Muse ! et j’étais ton féal ;
Oh ! là ! là ! que d’amours splendides j’ai rêvées !

Arthur Rimbaud, Poésies, Ma bohème

Étymologie

Pécore < it. pecora = la brebis, la bête sans intelligence < lat. vulg. pecora (plur. de pecus pris pour un fém. sing.) < lat pecus = le troupeau, puis "la tête de bétail".
De son côté, féodal < lat. méd. feodalis < fevalis < grom. feudum = le fief < franc. fëhôd = la possession de bétail < fëh = le bétail, tout bien, toute richesse < rac. i.-e. *pek-w- qui désigne le troupeau.

Domaines

La faune et la flore : picorer, picoreur
Les groupes humains : vulgum pecus (lat.)
Le corps : picorer, picoreur
Le travail intellectuel : pecque
La politique : féodal (<fran.), féodalisation (< fran.), féodaliser (< fran.), féodalisme (< fran.), féodalité (< fran.), feudataire (< fran.), inféodation (< fran.), inféodé (< fran.), inféoder (< fran.)
L’économie : impécunieux, impécuniosité, pécule, pécune, pécuniaire, pécuniairement, pécunieux
La justice : feudiste (< fran.), péculat

Commentaire

Du troupeau, de la brebis, il ne reste rien en dénotation. En connotation, l’image de la brebis considérée comme animal stupide est omniprésente. Une pecque est une femme de la province, prétentieuse et sotte, étymologiquement une brebis ! Le mot pécore a le même sens et la même origine. Le vulgum pecus désigne la multitude ignorante, un troupeau de moutons… Le péculat est un détournement de fonds publics par petites sommes (la valeur d’une brebis à la fois ! ). Le pécule est un petit capital économisé peu à peu. La pécune est l’argent, d’où pécunieux, pécuniairePicorer a signifié, pour les soldats esp. en guerre en Italie, aller voler du bétail, puis aller en maraude, avant de prendre le sens moderne concernant plutôt les oiseaux, avec une influence probable du vb piquer. Dans la sous-fam. de féodal, le monde rural transparaît mais comme une image en filigrane, dans cette idée de possession du bétail.

Complément

Viennent du franc. : le fief et fieffé.

Masquer les abréviations

Afficher les abréviations

Abréviations et conventions concernant la langue :

abr. abréviation
adj. adjectif
adv. adverbe
a. fr. ancien français
c.-à-d. c’est-à-dire
cf. confer
ex. exemple
fam. familier
fém. féminin
hyb. hybride
id. idem, pareillement
loc. locution
masc. masculin
neut. neutre
part. participe
p.-ê. peut-être
plur. pluriel
pop. populaire
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom
rac. racine
sing. singulier
subst. substantif
suff. suffixe
vb verbe


Abréviations et conventions concernant le latin :

bas lat. bas latin (à partir du IIIe siècle de notre ère)
lat. latin classique
lat. ecclés. latin ecclésiastique (langue des auteurs chrétiens à partir de la fin de l’Empire)
lat. imp. latin impérial (à partir de la fin du 1er siècle de notre ère)
lat. méd. latin médiéval (à partir du VIIe siècle de notre ère, langue écrite)
lat. pop. latin populaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
lat. vulg. latin vulgaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
grom gallo-roman = latin parlé au Moyen Âge
lat. bot. latin des botanistes


Abréviations et conventions concernant les autres langues :

alld. mot directement emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
als. mot directement emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
angl. mot directement emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
ara. mot directement emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
bre. mot directement emprunté au breton, mais d’origine latine
celt. mot directement emprunté au celtique, mais d’origine latine
esp. mot directement emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
germ. mot directement emprunté au germanique, mais d’origine latine
it. mot directement emprunté à l’italien, mais d’origine latine
occ. mot directement emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
piém. mot directement emprunté au piémontais, mais d’origine latine
port. mot directement emprunté au portugais, mais d’origine latine
prov. mot directement emprunté au provençal, mais d’origine latine

< alld. mot emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
< als. mot emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
< angl. mot emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
< ara. mot emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
< bre. mot emprunté au breton, mais d’origine latine
< celt. mot emprunté au celtique, mais d’origine latine
< esp. mot emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
< germ. mot emprunté au germanique, mais d’origine latine
< it. mot emprunté à l’italien, mais d’origine latine
< occ. mot emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
< piém. mot emprunté au piémontais, mais d’origine latine
< port. mot emprunté au portugais, mais d’origine latine
< prov. mot emprunté au provençal, mais d’origine latine
i.-e. indo-européen
arg. argot
arc. archaïque