PEINE

Poésie

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !

Paul Verlaine, Romances sans paroles, Il pleure dans mon cœur…

Étymologie

Peine < lat. poena = la rançon destinée à racheter un meurtre, la compensation, la réparation, la vengeance, la punition, le châtiment, la peine < grec poinê = le prix du sang, la rançon < rac. i.-e. *key-H- (*key-) qui signifie payer de retour, honorer, châtier (rendre à l’autre ce qu’il mérite). Le sanscrit a cayati = il honore.

Domaines

Les sentiments : peinard, peinardement, peiner, pénard, pénardement, penaud, pénibilité, pénible, péniblement, père peinard
Le travail intellectuel : à grand-peine, à peine
La justice : autopunition, dépénaliser, impunément, impuni, impunité, pénal, pénalement, pénalisant, pénalisation, pénaliser, pénaliste, pénalité, pénologie (hyb.), puni, punir, punissable, punitif, punition
Les loisirs : pénalité, penalty (ang.)

Commentaire

Le prix du sang ! Sous le regard de la justice ou de la morale ou de la famille ou de l’éducateur, la peine n’en finit pas de sévir. Même dans l’impunité, la menace plane. Celui qui est en peine est penaud. L'expression « en père peinard » signifie « en homme combinant besogne et surtout repos ». L’orthographe peinard serait fautive par rapport à pénard où le terme, en langage familier, désignait le pénis. Le père est à comprendre comme le vieillard. Donc un « père pénard » est un pénis qui n’est plus guère utilisé, qui reste donc au repos, tranquille. Est-ce un motif suffisant pour se contenter alors de naviguer avec Brassens sur la « grand’ mare des canards » ? Ainsi donc, le sens premier de peinard (peiné, grincheux) a été oublié au profit du sens familier.