MUTILER

Poésie

Jamais d´autre que toi, en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d´arbre à la tombée de la nuit
Jamais d´autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t´éloignes et plus ton ombre s´agrandit
Jamais d´autre que toi ne saluera la mer à l´aube quand, fatigué d´errer
Moi, sorti des forêts ténébreuses et des buissons d´orties, je marcherai vers l´écume

Alain Bashung, Jamais d'autre que toi

Étymologie

Mutiler < lat. mutilare = mutiler < mutilus = dont on a coupé les cornes (cf. le grec mutilos ou mitulos = écorné), mutilé

Domaines

Les groupes humains : moutard
Le travail manuel : émousser, mousse
Les sentiments : automutilation (hyb.), mutilant, mutilateur, mutilation, mutilé

Commentaire

Qu’on se le dise : couper les cornes d’une vache, c’est la mutiler. Si on remplace la vache par un escargot, c’est la même chose. Une lame mousse est une lame émoussée, pas tranchante, tronquée. Mais que vient faire le moutard ici ? Le jeune enfant serait appelé moutard par analogie avec la chèvre ! En Franche Comté et en Provence, rapporte CNRTL, une motte (ou moutte ou mote) est (une chèvre) sans cornes, donc une chèvre jeune. Dans ces mêmes régions, un mottet est un jeune garçon ou un jeune homme. Il y a donc vraisemblablement eu glissement d’emploi par analogie de la chèvre à l’enfant.