FOIS

Poésie

Tu m’as dit cette fois, c’est le dernier voyage,
Pour nos cœurs déchirés, c’est le dernier naufrage,

Barbara, Dis, quand reviendras-tu ?

Étymologie

Fois < lat. vices = le changement, la succession d’événements, le tour, l’alternative < rac. i.-e. weik qui signifie céder (la place)

Domaines

La faune et la flore : vicariance, vicariant
Le corps : vicariance, vicariant
Le travail manuel : voyer
La temporalité : autrefois, parfois, quelquefois, week-end (ang.)
La spiritualité : vicaire, vicarial, vicariat
Le travail intellectuel : toutefois, vice versa (lat.), vicissitude
La politique : vice-chancelier, vice-consul, vice-consulat, vice-présidence, vice-président, vice-roi, vice-royauté, vicomte, vicomté, vicomtesse, vidame, vidamé, vidamie
La justice : viguerie, viguier
L’armée : vice-amiral

Commentaire

L’idée de tour, d’alternative reste très présente dans cette famille. L’adj. voyer renvoie à un agent des ponts et chaussées chargé de surveiller l’état de la voirie, d’où le rattachement qui est parfois fait (Littré par ex.) directement à la famille de voie. D’autres étymologistes rattachent voyer à l'adj. lat. « vicarius » : l’agent voyer était un fonctionnaire royal délégué (sens de « vicarius ») du comte, et souvent chargé de la surveillance de la voirie, d’où ce rattachement populaire à la famille de voie. Dans le mot composé week-end, « week » signifie originellement « la succession ».
Le radical vi- apparaît dans de nombreux termes qui désignent des titres de remplacement, du vice-amiral au vicomte. Le vicaire est un prêtre de remplacement : il exerce son ministère dans une paroisse sous la dépendance d’un curé. Le viguier était un juge qui rendait la justice, dans le midi de la France, au nom d’un comte ou du roi. Pour finir, au Moyen Âge, le vidame représentait une abbaye ou un évêché et était chargé de l’administration des affaires temporelles.