FAISCEAU

Poésie

« Me voilà rassurée, fit-elle, j´avais peur
Que, sous votre moustache en tablier d´sapeur,
Vous ne cachiez coquettement un bec-de-lièvre... »

Un tablier d´sapeur, ma moustache, pensez !
Cette comparaison méritait la fessée.

Georges Brassens, La Fessée

Étymologie

Faisceau < grom. fascellus < lat. fascis = le fagot, le paquetage (de soldat), le faisceau (de licteur)

Domaines

La faune et la flore : fascié
L’habitat : fasce
Le travail manuel : affaissement, affaisser, faix, fascine, porte-faix, portefaix
Les sentiments : faquin (< it.), fessée, fesse-mathieu, fesser
La communication : fasce, fascé, fascicule, fasciculé
La politique : antifasciste, facho, fascisant (< it.), fascisation (< it.), fasciser (< it.), fascisme (< it.), fasciste (< it.)

Commentaire

Le porte-faix porte, étymologiquement, un fagot, un faisceau. Le mot fascine a conservé le sens de « fagot ». C’est le même sens de « fagot », de faisceau, qu’on retrouve dans la fessée. Et un fesse-mathieu est quelqu’un qui fesse Saint-Mathieu, patron des changeurs, pour obtenir de l’argent : c’est aujourd’hui un avare, un usurier. Ce sens de « fagot » qui évolue vers le sens général de « charge » se retrouve dans le faquin qui désigne un homme de très basse condition sociale. Le fascicule est, lui, un petit paquet (de feuilles), un petit ouvrage. S’affaisser, c’est plier sous le poids de la charge. Et c’est un sens dérivé (hérité de l’it., au sens de « bande ») qu’illustre la fasce. Restent les mots qui renvoient à la politique : le mot fascisme vient de l’it. « fascismo », dérivé de « fascio » qui signifie « le faisceau de licteur », emblème du parti fasciste.

Complément

Les mots fesse, fessier, fessu appartiennent à la famille de fendre. Les fesses étant le lieu de prédilection de la fessée, une confusion étymologique s’est opérée entre les deux termes.