FRICTIONNER

Poésie

Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson

Louis Aragon, Le Musée Grévin, Il n’y a pas d’amour heureux

Étymologie

Frictionner << lat. pop. frictiare < lat. fricare = frotter U friare = concasser

Domaines

La faune et la flore : frai, fraie, frayer, frayère, salsifis (< it.)
Le corps : frisson, frissonnant, frissonnement, frissonner
Le travail manuel : dentifrice, frétillement, frétiller, fretteur, friabilité, friable, friction, frictionnel, frottant, frottement, frotter, frotteur, frottoir
Les sentiments : frayer, friction, frictionnel, frottée, frotteur
La communication : affriquée, fricatif
La spatialité : trafic
L’économie : trafic, traficoter, traficoteur, trafiquant, trafiquer
La médecine : frottis

Commentaire

La France frotte ! La dénotation est très présente, de la friction au frottis ou à frétiller. Le dentifrice nettoie les dents par frottement. Le frai désigne le rapprochement sexuel chez les poissons à reproduction externe, puis l’époque où ce rapprochement a lieu, puis les œufs de poissons, de batraciens, puis les poissons à peine éclos. La fraie est spécifiquement l’époque du frai. Frayer un chemin, c’est le tracer par frottement répété des pieds sur le sol. Un matériau facile à frotter est dit friable. L’étymologie populaire rapproche souvent le mot frisson du mot froid, alors que le mot appartient à la famille de frictionner, à partir du lat. « frictio ». Le salsifis, étymologiquement du moins, est une plante qui se frotte contre les rochers.
Les termes affriquée et fricative renvoient, eux, à la phonétique : le groupe [ts] est une affriquée (occlusive au début et fricative à la fin), et [f], [s], [ch] et [j] sont des fricatives (constrictives, spirantes sont des synonymes du mot fricatives).
Le mot trafic, par ailleurs, a deux sens principaux. Celui de commerce plus ou moins honnête vient de l’it., à partir d’un vb latin « trafficare » qui signifie faire passer de main en main. À partir de ce sens, l’anglais « traffic », emprunté au fr., a donné le sens de déplacement de trains, puis de n’importe quels véhicules.
Requiem pour un métier d’autrefois : le fretteur était une « personne qui broyait le chanvre afin d’en débarrasser les fibres de leurs éléments ligneux, la teille ». (Gérard Boutet, La France en héritage, Perrin, 2007)