DÉLICE

Poésie

Que tu es belle, que tu es agréable,
Ô mon amour, au milieu des délices !
Ta taille ressemble au palmier,
Et tes seins à des grappes.
Je me dis : Je monterai sur le palmier,
J’en saisirai les rameaux !

La Bible, Le Cantique des cantiques

Étymologie

Délice < lat. delicium < deliciae (plur.) = les douceurs, les délices, la volupté, l’objet d’affection < delicire (de- (préfixe) + lacere = faire tomber dans un lacs, un piège < lax = l’appât, le piège, la ruse, la séduction pour tromper)

Domaines

Le corps : délié
Les sentiments : alléchant, allécher, délectable, délectation, délecter (se), délicat, délicatement, délicatesse, délicieusement, délicieux, dilettante (< it.), dilettantisme (< it.), indélicat, indélicatement, indélicatesse
La communication : délié

Commentaire

Dans cette famille très méliorative, on a oublié que le sens premier du radical renvoie à une idée de piège, de ruse, de nœud coulant. Y aurait-il du mal à se faire du bien ? L’adj. délié signifie délicat, et sous l’influence de « délier », à savoir « défaire des liens », il s’est orienté vers le sens de « mince », « bien proportionné », en parlant d’un corps.

Complément

Le mot délié, comme subst., appartient à la famille de lier.