BOÎTE

Poésie

Au marché de Briv’ la Gaillarde,
À propos de bottes d’oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.

Georges Brassens, Hécatombe

Étymologie

Boîte < lat. méd. buxida < grom. buxta < lat. vulg. buxita < buxis < lat. buxis ou pyxis < buxum ou buxus = le buis, l’objet en buis < grec pyxis = boîte de buis pour médicaments, encrier < puxos = le buis

Domaines

La faune et la flore : buis, buissière, pyxide
Le corps : boitement, boiter, boiterie, boiteux, boitillement, boitiller, botte, botter, bottillon, bottine
L’habitat : boisseau, box (ang.)
Le travail manuel : boisseau, boisselier, boissellerie, boîtier, bottier, boussole (< it.), déboîtement, déboîter, débotter, emboîtable, emboîtage, emboîtement, emboîter, emboîture, ouvre-boîtes, pyxide, remboîtage, remboîtement, remboîter, tire-botte
Les sentiments : au débotté, au débotter, déboussoler
La spiritualité : pyxide
La médecine : bot, pied-bot

Commentaire

Le buis reste directement présent dans la buissière, la pyxide, terme qui renvoie à toute sorte de boîtes. Du buis, on passe à la sous-famille de boîte, avec le boîtier, déboîter, emboîter, etc. À cette sous-famille se rattachent le box, qui devient la box comme modem évolué, la boussole. Ensuite, on passe de la certitude à la très forte probabilité. Boiter semble renvoyer à la notion d’articulation osseuse, de la hanche et du genou en particulier, définie comme une boîte. Déboîter s’emploie d’ailleurs pour signifier « sortir de l’articulation osseuse ». Boiter signifierait alors, étymologiquement, « avoir mal à la boîte » !
On passe ensuite de la probabilité à la vraisemblance avec bot. L’adj. peut provenir du germ. « bott » signifiant « arrondi », « émoussé », « trapu », ou être le résultat d’une onomatopée, ou résulter, c’est le plus vraisemblable, d’un croisement du germ. avec la rac. de boîte, d’autant qu’une personne affectée d’un pied bot boite. La sous-famille de botte semble quant à elle pouvoir être rattachée à bot, encore qu’il existe plusieurs emplois de botte qui n'ont peut-être pas tous la même origine. Il est possible qu’une acception du mot botte ait d’abord désigné un tonneau, d’où le boisseau, puis, par analogie, la chaussure grossière.

Complément

La botte, au sens de la «gerbe», vient du moy ht alld.