La Chair des mots

BARQUE

Poésie

Je me souviens des yeux de ceux qui s’embarquèrent
Qui pourrait oublier son amour à Dunkerque

Louis Aragon, La Nuit de Dunkerque

Étymologie

Barque < lat. vulg ou prov. ou it. barca ou barga < (p.-ê.) lat. pop. barica < grec barka (?) < égyptien baris = la barque

Domaines

Le corps : barquette
Le travail manuel : barge, barquette, débarcadère, débarqué, débarquer, embarcadère (< esp.), embarcation, embarquement, embarquer, rembarquement, rembarquer
Les arts : barcarolle
Les sentiments : débarqué
L’armée : débarquement

Commentaire

Que reste-t-il des origines sans doute égyptiennes du mot barque ? L’image mythologique omniprésente de la barque solaire associée à Râ, par ex. D’autres barques peuvent faire rêver, comme celle de Charon, dans la mythologie grecque, qui fait passer les morts du royaume des vivants à celui des morts, en traversant l’Achéron. Celles des gondoliers vénitiens chantant leurs barcarolles. Le ferry est un peu trop gros pour évoquer la barque, même si l’on y embarque à partir d’un embarcadère. Avec ou sans confiture dessus, la barquette, quand elle se mange, est une friandise. Mais quand, en plastique ou en polystyrène, elle emballe les denrées périssables, mieux vaut se contenter de consommer le contenu.

Masquer les abréviations

Afficher les abréviations

Abréviations et conventions concernant la langue :

abr. abréviation
adj. adjectif
adv. adverbe
a. fr. ancien français
c.-à-d. c’est-à-dire
cf. confer
ex. exemple
fam. familier
fém. féminin
hyb. hybride
id. idem, pareillement
loc. locution
masc. masculin
neut. neutre
part. participe
p.-ê. peut-être
plur. pluriel
pop. populaire
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom
rac. racine
sing. singulier
subst. substantif
suff. suffixe
vb verbe


Abréviations et conventions concernant le latin :

bas lat. bas latin (à partir du IIIe siècle de notre ère)
lat. latin classique
lat. ecclés. latin ecclésiastique (langue des auteurs chrétiens à partir de la fin de l’Empire)
lat. imp. latin impérial (à partir de la fin du 1er siècle de notre ère)
lat. méd. latin médiéval (à partir du VIIe siècle de notre ère, langue écrite)
lat. pop. latin populaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
lat. vulg. latin vulgaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
grom gallo-roman = latin parlé au Moyen Âge
lat. bot. latin des botanistes


Abréviations et conventions concernant les autres langues :

alld. mot directement emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
als. mot directement emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
angl. mot directement emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
ara. mot directement emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
bre. mot directement emprunté au breton, mais d’origine latine
celt. mot directement emprunté au celtique, mais d’origine latine
esp. mot directement emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
germ. mot directement emprunté au germanique, mais d’origine latine
it. mot directement emprunté à l’italien, mais d’origine latine
occ. mot directement emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
piém. mot directement emprunté au piémontais, mais d’origine latine
port. mot directement emprunté au portugais, mais d’origine latine
prov. mot directement emprunté au provençal, mais d’origine latine

< alld. mot emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
< als. mot emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
< angl. mot emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
< ara. mot emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
< bre. mot emprunté au breton, mais d’origine latine
< celt. mot emprunté au celtique, mais d’origine latine
< esp. mot emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
< germ. mot emprunté au germanique, mais d’origine latine
< it. mot emprunté à l’italien, mais d’origine latine
< occ. mot emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
< piém. mot emprunté au piémontais, mais d’origine latine
< port. mot emprunté au portugais, mais d’origine latine
< prov. mot emprunté au provençal, mais d’origine latine
i.-e. indo-européen
arg. argot
arc. archaïque