ADMIRER

Poésie

Démons et merveilles
vents et marées
au loin déjà la mer s’est retirée

Jacques Prévert, Paroles, Sables mouvants

Étymologie

Admirer < lat. admirari = admirer, s’étonner < mirari = s’étonner

Domaines

La faune et la flore : mirabilis (lat.)
Le corps : admirable, mirage, mirer, mirettes, mironton, miroton
L’habitat : mirador (< esp.)
Le travail manuel : mirer, mireur, miroir, miroiterie, miroitier
Les arts : admirable, admirablement, admirateur, admiratif, admiration, admirativement, admiratrice, merveille, merveilleusement, merveilleux
Les sentiments : admirablement, admirateur, admiratif, admiration, admirativement, admiratrice, émerveillement, émerveiller, merveilleuse, merveilleusement, merveilleux, mirifique, mirliflor, mirliflore, mironton, miroton
La spiritualité : miracle, miraculé, miraculeusement, miraculeux
La physique : miroitant, miroité, miroitement, miroiter
L’armée : mirador (< esp.), mire
Divers : Mirabelle, Mireille (< prov.)

Commentaire

Le sens premier est celui d’étonnement face à une situation ou un spectacle non encore rencontré. On décèle ce sens dans le miracle, le mirage, ainsi que le mirabilis, autre nom de la belle-de-nuit. Très vite, le sens mélioratif l’a emporté, avec admirable, (le) merveilleux, mirifique, l’émerveillement… La vue est omniprésente dans cette famille où, par atténuation de sens, on passe de admirer à mirer, c’est-à-dire regarder attentivement, la mire, qui permet de viser avec une arme à feu, le miroir, qui permet de (se) regarder, voire de s’admirer, miroiter, c’est-à-dire réfléchir la lumière avec scintillement, les mirettes, quand les yeux de la personne aimée servent de miroir. Le mirador lui aussi permet de voir, à partir d’un point de vue surélevé. Le mirliflor (ou mirliflore) est un jeune élégant qui parade et cherche à se faire admirer. Restent les deux termes miroton et mironton, souvent employés l’un pour l’autre. Le mironton est un individu plus ou moins louche. Cet individu semble être une évolution dépréciative du mirliflore. Le miroton est un plat de bœuf déjà cuit assaisonné de différentes manières. Ce terme miroton pourrait s’expliquer, sans certitude, par l’idée d’une préparation soignée, que l’on admire.