La Chair des mots

ÉCHELLE

Poésie

Amour, ouvre les portes !
Traverse les couloirs, descends, marche léger,
Vole dans l’escalier, plus souple qu’un berger,
Plus soutenu par l’air qu’un vol de feuilles mortes.

Jean Genet, Le Condamné à mort

Étymologie

Échelle < lat. scala (surtout au plur. scalae) = l’échelle < rac. i.-e. *sk-H2- qui signifie sauter

Domaines

La faune et la flore : scalaire
Les groupes humains : ascendance, ascendant, descendance, descendant
L’habitat : escalier
Le travail manuel : ascendant, ascenseur, ascension, ascensionnel, ascensionner, ascensionniste, descendant, descendre, descenseur, descente, désescalade, échalier, échelier, échelon, escalade (< it.), escalator, redescendre, scannage (< ang.), scanner (< ang.), scanneur (< ang.)
Les sentiments : ascendant, condescendance, condescendant, condescendre, esclandre, scandale (< gre.), scandaleusement (< gre.), scandaleux (< gre.), scandaliser (< gre.)
La communication : scander, scansion
La spatialité : escale (< it.)
La temporalité : rééchelonnement
Le travail intellectuel : échantillon, échantillonnage, échantillonner, échantillonneur, scalaire, transcendance, transcendant, transcendantal, transcendantalisme, transcender
La politique : désescalade, échelon, échelonnement, échelonner, escalade (< it.)
L’économie : échantillon, échantillonnage, échantillonner, échantillonneur, rééchelonnement
La médecine : scannage (< ang.), scanner (< ang.), scanneur (< ang.), scanographie (hyb.)
Les loisirs : descendeur, descente, escalade (< it.), escalader (< it.)

Commentaire

Si on laisse de côté le sens premier, omniprésent, il reste quelques termes présentant quelques particularités. Dans l’arbre généalogique, les ascendants sont étymologiquement en haut, alors qu’ils constituent les racines de la famille L’escale renvoie à l’époque où l’on débarquait du navire avec une échelle, d’où l’expression les Échelles du Levant. Dans un esclandre, c’est le ton qui monte, comme dans le scandale. Un échantillon, c’est étymologiquement une échelle pour mesurer, une parcelle d’un tout qui donne une idée de ce tout, ou un spécimen représentatif.

Masquer les abréviations

Afficher les abréviations

Abréviations et conventions concernant la langue :

abr. abréviation
adj. adjectif
adv. adverbe
a. fr. ancien français
c.-à-d. c’est-à-dire
cf. confer
ex. exemple
fam. familier
fém. féminin
hyb. hybride
id. idem, pareillement
loc. locution
masc. masculin
neut. neutre
part. participe
p.-ê. peut-être
plur. pluriel
pop. populaire
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom
rac. racine
sing. singulier
subst. substantif
suff. suffixe
vb verbe


Abréviations et conventions concernant le latin :

bas lat. bas latin (à partir du IIIe siècle de notre ère)
lat. latin classique
lat. ecclés. latin ecclésiastique (langue des auteurs chrétiens à partir de la fin de l’Empire)
lat. imp. latin impérial (à partir de la fin du 1er siècle de notre ère)
lat. méd. latin médiéval (à partir du VIIe siècle de notre ère, langue écrite)
lat. pop. latin populaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
lat. vulg. latin vulgaire (à partir du IIIe siècle de notre ère, et dont les formes ne sont pas attestées dans les textes) (1)
grom gallo-roman = latin parlé au Moyen Âge
lat. bot. latin des botanistes


Abréviations et conventions concernant les autres langues :

alld. mot directement emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
als. mot directement emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
angl. mot directement emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
ara. mot directement emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
bre. mot directement emprunté au breton, mais d’origine latine
celt. mot directement emprunté au celtique, mais d’origine latine
esp. mot directement emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
germ. mot directement emprunté au germanique, mais d’origine latine
it. mot directement emprunté à l’italien, mais d’origine latine
occ. mot directement emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
piém. mot directement emprunté au piémontais, mais d’origine latine
port. mot directement emprunté au portugais, mais d’origine latine
prov. mot directement emprunté au provençal, mais d’origine latine

< alld. mot emprunté à l’allemand, mais d’origine latine
< als. mot emprunté à l’alsacien, mais d’origine latine
< angl. mot emprunté à l’anglais, mais d’origine latine
< ara. mot emprunté à l’arabe, mais d’origine latine
< bre. mot emprunté au breton, mais d’origine latine
< celt. mot emprunté au celtique, mais d’origine latine
< esp. mot emprunté à l’espagnol, mais d’origine latine
< germ. mot emprunté au germanique, mais d’origine latine
< it. mot emprunté à l’italien, mais d’origine latine
< occ. mot emprunté à l’occitan, mais d’origine latine
< piém. mot emprunté au piémontais, mais d’origine latine
< port. mot emprunté au portugais, mais d’origine latine
< prov. mot emprunté au provençal, mais d’origine latine
i.-e. indo-européen
arg. argot
arc. archaïque